Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| category-file-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-media-header (discuter) (Traduire) | Fichiers multimédias dans la catégorie « $1 » |
| category-move-redirect-override (discuter) (Traduire) | - |
| category-subcat-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous. |
| category-subcat-count-limited (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discuter) (Traduire) | Pages dans la catégorie « $1 » |
| categorypage (discuter) (Traduire) | Voir la page de catégorie |
| categoryviewer-pagedlinks (discuter) (Traduire) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (discuter) (Traduire) | modifier le blocage |
| changed (discuter) (Traduire) | modifiée |
| changeemail (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-newemail (discuter) (Traduire) | Nouvelle adresse de courriel : |
| changeemail-no-info (discuter) (Traduire) | Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page. |
| changeemail-none (discuter) (Traduire) | (aucune) |
| changeemail-oldemail (discuter) (Traduire) | Adresse de courriel actuelle : |
| changeemail-password (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe sur {{SITENAME}} : |
| changeemail-submit (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-summary (discuter) (Traduire) | |
| changeemail-text (discuter) (Traduire) | Remplissez ce formulaire pour changer votre adresse de courriel. Vous devrez entrer votre mot de passe pour confirmer ce changement. |
| changeemail-throttled (discuter) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| changepassword (discuter) (Traduire) | Changer de mot de passe |
| changepassword-success (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe a été changé avec succès ! |
| changepassword-summary (discuter) (Traduire) | |
| changepassword-throttled (discuter) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion récemment. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| cite-desc (discuter) (Traduire) | Ajoute les balises <nowiki><ref[ name="id"]></nowiki> et <nowiki><references/></nowiki> pour les références et notes de bas de page. |
| cite_error (discuter) (Traduire) | Erreur de référence : $1 |
| cite_error_empty_references_define (discuter) (Traduire) | La balise <code><ref></code> défini dans <code><references></code> avec le nom « $1 » n’a pas de contenu. |
| cite_error_group_refs_without_references (discuter) (Traduire) | Des balises <code><ref></code> existent pour un groupe nommé « $1 », mais aucune balise <code><references group="$1"/></code> correspondante n’a été trouvée, ou bien une balise fermante <code></ref></code> manque. |
| cite_error_included_ref (discuter) (Traduire) | Balise fermante <code></ref></code> manquante pour la balise <code><ref></code>. |
| cite_error_no_link_label_group (discuter) (Traduire) | Plus d’étiquettes de liens personnalisées pour le groupe « $1 ». Définissez-en plus dans le message <nowiki>[[MediaWiki:$2]]</nowiki>. |
| cite_error_ref_no_input (discuter) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; les références sans nom doivent avoir un contenu. |
| cite_error_ref_no_key (discuter) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; les références sans contenu doivent avoir un nom. |
| cite_error_ref_numeric_key (discuter) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; le nom ne peut être un entier simple. Utilisez un titre descriptif. |
| cite_error_ref_too_many_keys (discuter) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; noms incorrects, par exemple trop nombreux. |
| cite_error_references_group_mismatch (discuter) (Traduire) | La balise <code><ref></code> dans <code><references></code> a l’attribut de groupe « $1 » qui entre en conflit avec celui de <code><references></code>. |
| cite_error_references_invalid_parameters (discuter) (Traduire) | Balise <code><references></code> incorrecte ; aucun paramètre n’est permis. Utilisez simplement <code><references /></code>. |
| cite_error_references_invalid_parameters_group (discuter) (Traduire) | Balise <code><references></code> incorrecte ; seul l’attribut « group » est autorisé. Utilisez <code><references /></code>, ou bien <code><references group="..." /></code>. |
| cite_error_references_missing_group (discuter) (Traduire) | La balise <code><ref></code> définie dans <code><references></code> a un groupe attribué « $1 » qui ne figure pas dans le texte précédent. |
| cite_error_references_missing_key (discuter) (Traduire) | La balise <code><ref></code> avec le nom « $1 » définie dans <code><references></code> n’est pas utilisé dans le texte précédent. |
| cite_error_references_no_backlink_label (discuter) (Traduire) | Épuisement des étiquettes de liens personnalisées. Définissez-en un plus grand nombre dans le message <nowiki>[[MediaWiki:Cite references link many format backlink labels]]</nowiki>. |
| cite_error_references_no_key (discuter) (Traduire) | La balise <code><ref></code> définie dans <code><references></code> n’a pas d’attribut de nom. |
| cite_error_references_no_text (discuter) (Traduire) | Balise <code><ref></code> incorrecte ; aucun texte n’a été fourni pour les références nommées <code>$1</code>. |
| cite_reference_link (discuter) (Traduire) | <sup id="$1" class="reference">[[#$2|<nowiki>[</nowiki>$3<nowiki>]</nowiki>]]</sup> |
| cite_reference_link_key_with_num (discuter) (Traduire) | $1_$2 |
| cite_reference_link_prefix (discuter) (Traduire) | cite_ref- |
| cite_reference_link_suffix (discuter) (Traduire) | |
| cite_references_link_accessibility_label (discuter) (Traduire) | Aller |
| cite_references_link_many (discuter) (Traduire) | <li id="$1"><span class="mw-cite-backlink">↑ $2</span> $3</li> |
| cite_references_link_many_accessibility_label (discuter) (Traduire) | Aller à : |
| cite_references_link_many_and (discuter) (Traduire) | et |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |